Daniel 7:19 And I sought exactly concerning the fourth wild beast, that was diverse from every wild beast, extremely fearsome, its teeth of iron, and its fingernails of brass; devouring, and making fine; and it trampled upon the rest with its feet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2212 I sought G199 exactly G4012 concerning G3588 the G2342 [²wild beast G3588 G5067 ¹fourth], G3754 that G1510.7.3 was G1313 diverse G3844 from G3956 every G2342 wild beast, G5398 [²fearsome G4057 ¹extremely], G3588 G3599 its teeth G1473 G4603 of iron, G2532 and G3588 G3689.1 its fingernails G1473 G5470 of brass; G2068 devouring, G2532 and G3016.1 making fine; G2532 and G3588 [²the G1954 ³rest G3588 ⁴with G4228 ⁵its feet G1473 G4841.1 ¹it trampled upon].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2212 εζήτουν G199 ακριβώς G4012 περί G3588 του G2342 θηρίου G3588 του G5067 τετάρτου G3754 ότι G1510.7.3 ην G1313 διάφορον G3844 παρά G3956 παν G2342 θηρίον G5398 φοβερόν G4057 περισσώς G3588 οι G3599 οδόντες αυτού G1473 G4603 σιδηροί G2532 και G3588 οι G3689.1 όνυχες αυτού G1473 G5470 χαλκοί G2068 εσθίον G2532 και G3016.1 λεπτύνον G2532 και G3588 τα G1954 επίλοιπα G3588 τοις G4228 ποσίν αυτού G1473 G4841.1 συνεπάτει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G2212 V-IAI-1S εζητουν G199 ADV ακριβως G4012 PREP περι G3588 T-GSN του G2342 N-GSN θηριου G3588 T-GSN του G5067 A-GSN τεταρτου G3754 CONJ οτι G1510 V-IAI-3S ην G1313 A-ASN διαφορον G3844 PREP παρα G3956 A-ASN παν G2342 N-ASN θηριον G5398 A-NSN φοβερον G4053 ADV περισσως G3588 T-NPM οι G3599 N-NPM οδοντες G846 D-GSN αυτου A-NPM σιδηροι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM ονυχες G846 D-GSN αυτου A-NPM χαλκοι G2068 V-PAPAS εσθιον G2532 CONJ και V-PAPAS λεπτυνον G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1954 A-APN επιλοιπα G3588 T-DPM τοις G4228 N-DPM ποσιν G846 D-GSN αυτου V-IAI-3S συνεπατει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ אדין צבית ליצבא על חיותא רביעיתא די הות שׁניה מן כלהון דחילה יתירה שׁניה די פרזל וטפריה די נחשׁ אכלה מדקה ושׁארא ברגליה רפסה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H116 אדין Then H6634 צבית I would H3321 ליצבא the truth H5922 על of H2423 חיותא beast, H7244 רביעיתא the fourth H1768 די which H1934 הות was H8133 שׁניה diverse H4481 מן from H3605 כלהון H1763 דחילה dreadful, H3493 יתירה the others, exceeding H8128 שׁניה whose teeth H1768 די of H6523 פרזל iron, H2953 וטפריה and his nails H1768 די of H5174 נחשׁ brass; H399 אכלה devoured, H1855 מדקה broke in pieces, H7606 ושׁארא the residue H7271 ברגליה with his feet; H7512 רפסה׃ and stamped

new⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H6634 [H8754] I would H3321 [H8742] know the truth H5922 of H7244 the fourth H2423 beast, H1934 [H8754] which was H8133 [H8750] different H4481 from H3606 all H3493 the others, exceeding H1763 [H8753] dreadful, H8128 whose teeth H6523 were of iron, H2953 and his nails H5174 of brass; H399 [H8750] which devoured, H1855 [H8683] broke in pieces, H7512 [H8751] and stamped H7606 the remainder H7271 with his feet;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ post hoc volui diligenter discere de bestia quarta quia erat dissimilis valde ab omnibus et terribilis nimis dentes et ungues eius ferrei comedebat et comminuebat et reliquias pedibus suis conculcabat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quæ erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis: dentes et ungues ejus ferrei: comedebat, et comminuebat, et reliqua pedibus suis conculcabat:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aftir these thingis Y wolde lerne diligentli of the fourthe beeste, that was greetli vnlijk fro alle, and was ful ferdful, the teeth and nailis therof weren of irun; it eet, and made lesse, and defoulide with hise feet othere thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After this I requyred diligently to knowe the treuth, concerninge the fourth beest, which was so farre vnlike the other beestes, and so horrible: whose teth were of yron, and his nales off brasse: which deuoured and destroied, and stamped the resydue vnder his fete.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After this, I required diligently to know the truth concerning the fourth beast, which was so far unlike the other beasts, and so horrible: whose teeth were of iron, and his nails of brass: which devoured and destroyed, and stamped the residue under his feet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After this I requyred diligently to knowe the trueth, concerning the fourth beast, whiche was so farre vnlyke the other beastes, and so horrible: whose teeth were of yron, and his nayles of brasse: which deuoured and destroyed, and stamped the residue vnder his fete.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After thys I requyred diligently to knowe the trueth, concerning the fourth beast, which was so farre vnlyke the other beastes, and so horrible: whose teeth were of yron, and his nayles of brasse: which deuoured and destroyed and stamped the resydue vnder his fete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After this, I woulde knowe the trueth of the fourth beast, which was so vnlike to all the others, very fearefull, whose teeth were of yron, and his nailes of brasse: which deuoured, brake in pieces, and stamped the residue vnder his feete.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After this, I required to knowe the trueth concerning ye fourth beast, which was so vnlyke the other beastes, and so horrible, whose teeth were of iron, and his nayles of brasse, which deuoured and destroyed, and stamped the residue vnder his feete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After this I would diligently learn concerning the fourth beast, which was very different from all, and exceeding terrible: his teeth and claws were of iron: he devoured and broke in pieces, and the rest he stamped upon with his feet:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H6634 I would [H8754] H3321 know the truth [H8742] H5922 of H7244 the fourth H2423 beast H1934 , which was [H8754] H8133 diverse [H8750] H4481 from H3606 all H3493 the others, exceeding H1763 dreadful [H8753] H8128 , whose teeth H6523 were of iron H2953 , and his nails H5174 of brass H399 ; which devoured [H8750] H1855 , brake in pieces [H8683] H7512 , and stamped [H8751] H7606 the residue H7271 with his feet;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I inquired particularly concerning the fourth beast, because it was different from every beast, exceedingly dreadful. Its teeth were of iron and its claws of brass. It devoured and brake in pieces and the residue it trampled with its feet.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with his feet;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H6634 [H8754] I would H3321 [H8742] know the truth H5922 of H7244 the fourth H2423 beast H1934 [H8754] , which was H8133 [H8750] different H4481 from H3606 all H3493 the others, exceeding H1763 [H8753] dreadful H8128 , whose teeth H6523 were of iron H2953 , and his nails H5174 of brass H399 [H8750] ; which devoured H1855 [H8683] , broke in pieces H7512 [H8751] , and stamped H7606 the remainder H7271 with his feet;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I enquired carefully concerning the fourth beast; for it differed from every other beast, exceeding dreadful: its teeth were of iron, and its claws of brass, devouring, and utterly breaking to pieces, and it trampled the remainder with its feet:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἐζήτουν ἀκριβῶς περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου· ὅτι ἦν διαφέρον παρὰ πᾶν θηρίον, φοβερὸν περισσῶς, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ, καὶ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ, ἐσθίον, καὶ λεπτῦνον, καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I desired what is certain concerning the fourth beast, which was different from all these others, exceedingly dreadful, whose teeth were of iron, and whose nails of copper; which devoured, ground up, and stamped with its feet what was left;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `Then I wished for certainty concerning the fourth beast, that was diverse from them all, fearful exceedingly; its teeth of iron, and its nails of brass, it hath devoured, it doth break small, and the remnant with its feet it hath trampled;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I willed to speak the truth concerning the fourth beast that was different from all of them, exceedingly fearful, its teeth of iron and its hoofs of brass; eating, beating small, and treading down the remainder with its feet;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I desired to know the certainty concerning the fourth beast, which was different from them all, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and its nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the rest with its feet;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I desired to know the truth concerning the fourth beast, which was diverse from all of them, exceeding terrible, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I desired to know the truth concerning the fourth beast, which was diverse from all of them, exceeding terrible, whose teeth were of iron, and its nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with its feet;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H6634 I desired H3321 to know the truth H5922 concerning H7244 the fourth H2423 beast, H1934 which was H8133 diverse H4481 from H3606 all H3493 of them, exceeding H1763 terrible, H8128 whose teeth H6523 were of iron, H2953 and its nails H5174 of brass; H399 which devoured, H1855 brake in pieces, H7512 and stamped H7606 the residue H7271 with its feet;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I desired to know the truth concerning the fourth beast, which was diverse from all of them, exceeding terrible, whose teeth were of iron, and its nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with its feet;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then desired I to be sure, concerning the fourth wild beast, which was diverse from all of them,––exceeding terrible, whose, teeth, were iron, and, his claws, of bronze, he devoured, brake in pieces, and, the residue––with his feet, he trampled down;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I would know the certainty concerning the fourth animal that is diverse from them all, redundantly terrifying:Her teeth of iron, her claws of copper; devouring, pulverizing and stamping upon the remainder with her feet;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then it was my desire to have certain knowledge about the fourth beast, which was different from all the others, a cause of great fear, whose teeth were of iron and his nails of brass; who took his food, crushing some of it to bits and stamping on the rest with his feet;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I wanted to know the truth of the fourth beast, which was different from all the others, very frightening, whose teeth were of iron, and his nails of bronze; who devoured, broke in pieces, and stamped the rest with his feet;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I wanted to know the truth of the fourth beast, which was different from all of them, very frightening, whose teeth were of iron and its nails bronze; who devoured and crushed, and trampled what was left with its feet,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I will to know the certainty of the fourth live being, who is changed from all the others - exceeding terrifying, - teeth of iron and his nails of copper; who devours, pulverizes and tramples the survivors with his feet;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I desired to know the truth concerning the fourth beast, which was different from all of them, exceedingly fearful, whose teeth were of iron, and its nails of brass, which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with its feet,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Then I desired to know the truth concerning the fourth animal, which was different from all of them, exceedingly terrible, whose teeth were of iron, and its nails of bronze; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with its feet;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H6634 I desired H3321 to know the truth H5922 concerning H7244 the fourth H2423 animal, H1934 which was H8133 diverse H4481 from H3606 all H3493 of them, exceedingly H1763 terrible, H8128 whose teeth H6523 were of iron, H2953 and its nails H5174 of brass; H399 which devoured, H1855 broke in pieces, H7512 and stamped H7606 the residue H7271 with its feet;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I desired to know the true meaning concerning the fourth animal, which was different from all of them, exceedingly terrible, whose teeth were of iron, and its claws of bronze; which devoured, broke in pieces, and stamped what was left with its feet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with his feet;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H6634 I would H3046 know H3321 the truth H7244 of the fourth H2423 beast, H1768 which H8133 was diverse H3606 from all H3493 the others, exceeding H1763 dreadful, H1768 whose H8128 teeth H6523 were of iron, H2953 and his nails H5174 of brass; H399 which devoured, H1855 broke H7512 in pieces, and stamped H7606 the residue H7271 with his feet;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceedingly dreadful, whose teeth were of iron, and its nails of bronze; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with its feet;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I willed to know the truth about the fourth beast, which was diverse from all the others, exceedingly dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with his feet;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H6634 I would H3321 know the truth H5922 of H7244 the fourth H2423 animal, H1934 which was H8133 diverse H4481 from H3606 all H3493 the others, exceedingly H1763 dreadful, H8128 whose teeth H6523 were of iron, H2953 and his nails H5174 of brass; H399 which devoured, H1855 broke in pieces, H7512 and stamped H7606 the residue H7271 with his feet;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I had the desire to know the truth regarding the fourth beast, which was so different from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and its nails of brass; which devoured and broke in pieces and trod down that which was left with its feet;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I inquired carefully concerning the fourth beast; for it was different from the other beasts, exceeding dreadful. Its teeth were of iron, and its claws of brass, devouring, and utterly breaking to pieces, and it trampled the remainder with its feet.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I enquired carefully concerning the fourth beast; for it differed from every [other] beast, exceeding dreadful: its teeth were of iron, and its claws of brass, devouring, and utterly breaking to pieces, and it trampled the remainder with its feet:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »I desired to know the truth about the fourth beast that was different from the others. This beast was exceeding terrible. It had teeth made of iron. Its claws were made of copper. It devoured, broke in pieces, and stamped what was left with its feet.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “I wanted to learn the precise significance of the fourth animal that was different from all the others, extremely awe-inspiring, with iron teeth and bronze claws, and that had devoured and crushed things, trampling under its feet whatever remained.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Then I desired to make certain concerning the fourth beast that was different from _⌊all the others_⌋*—exceedingly terrifying, with its iron teeth and its claws of bronze; it devoured and crushed and stamped the remainder with its feet—

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I wanted to know the true meaning of the fourth beast, which was different from all the others—extremely terrifying—devouring and crushing with iron teeth and bronze claws, then trampling underfoot whatever was left.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I wanted to know the true meaning of the fourth beast, which was different from all the others—extremely terrifying—devouring and crushing with iron teeth and bronze claws, then trampling underfoot whatever was left.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I desired to know the truth concerning the fourth beast, which was different from all of them, exceedingly fearful, whose teeth were of iron and its nails of brass, which devoured, broke in pieces and stamped the residue with its feet,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then I wanted to know the truth of the fourth beast, which was different from all the others, very frightening, whose teeth were of iron, and his nails of bronze; who devoured, broke in pieces, and stamped the rest with his feet;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Danach hätte ich gerne gewußt gewissen Bericht von dem vierten Tier, welches gar anders war denn die andern alle, sehr greulich, das eiserne Zähne und eherne Klauen hatte, das um sich fraß und zermalmete und das übrige mit seinen Füßen zertrat,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6634 Danach hätte ich H4481 gerne gewußt gewissen Bericht von H7244 dem vierten H2423 Tier H1934 , welches gar anders war H7606 denn die andern H3606 alle H3493 , sehr H1763 greulich H6523 , das eiserne H8128 Zähne H116 und H5174 eherne H2953 Klauen H8133 hatte, das um sich H399 fraß H5922 und H7271 zermalmete und das übrige mit seinen Füßen H7512 zertrat,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Darnach hätte ich gern gewußt gewissen Bericht von dem vierten Tier, welches gar anders war denn die anderen alle, sehr greulich, das eiserne Zähne und eherne Klauen hatte, das um sich fraß und zermalmte und das übrige mit seinen Füßen zertrat;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Darnach H6634 hätte H3321 ich gern gewußt gewissen Bericht H5922 von H7244 dem vierten H2423 Tier H1934 , welches H8133 gar anders H1934 war H4481 denn H3606 die anderen alle H3493 , sehr H1763 greulich H6523 , das eiserne H8128 Zähne H5174 und eherne H2953 Klauen H399 hatte, das um sich fraß H1855 und zermalmte H7606 und das übrige H7271 mit seinen Füßen H7512 zertrat;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Darauf begehrte ich Gewißheit über das vierte Tier, welches von allen anderen verschieden war, sehr schrecklich, dessen Zähne von Eisen und dessen Klauen von Erz waren, welches fraß, zermalmte, und was übrigblieb, mit seinen Füßen zertrat;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Darauf begehrte ich Gewißheit über das vierte Tier, welches von allen anderen verschieden war, sehr schrecklich, dessen Zähne von Eisen und dessen Klauen von Erz waren, welches fraß, zermalmte, und was übrigblieb, mit seinen Füßen zertrat;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6634 Darauf begehrte ich H5922 Gewißheit über H7244 das vierte H2423 Tier H4481 , welches von H3606 allen H1934 anderen verschieden war H3493 , sehr H8128 schrecklich, dessen Zähne H6523 von Eisen H116 und H2953 dessen Klauen H5174 von Erz H399 waren, welches fraß H1855 , zermalmte H7271 , und was übrigblieb, mit seinen Füßen H7512 zertrat;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toen wenste ik naar de waarheid van het vierde dier, hetwelk verscheiden was van al de andere, zeer gruwelijk, welks tanden van ijzer waren, en zijn klauwen van koper; het at, het verbrijzelde, en vertrad het overige met zijn voeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Toen H6634 H8754 wenste ik H3321 H8742 naar de waarheid H5922 van H7244 het vierde H2423 dier H8133 H8750 , hetwelk verscheiden H1934 H8754 was H4481 van H3606 al H3493 de andere, zeer H1763 H8753 gruwelijk H8128 , welks tanden H6523 van ijzer H2953 waren, en zijn klauwen H5174 van koper H399 H8750 ; het at H1855 H8683 , het verbrijzelde H7512 H8751 , en vertrad H7606 het overige H7271 met zijn voeten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et je m’informai avec soin de la quatrième bête, parce qu’elle était différente de toutes les autres, et encore plus épouvantable; ses dents étaient de fer et ses griffes d’airain; et elle allait dévorant, broyant et foulant le reste à ses pieds.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alors je désirai de savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente d'elles toutes, extraordinairement terrible: ses dents étaient de fer, et ses ongles, d'airain; elle dévorait, écrasait, et foulait avec ses pieds ce qui restait;...

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alors je voulus savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente de toutes les autres, et fort terrible, de laquelle les dents étaient de fer, et les ongles d'airain, qui mangeait, et brisait, et foulait à ses pieds ce qui restait;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ensuite je désirai savoir la vérité sur le quatrième animal, qui était différent de tous les autres, extrêmement terrible, qui avait des dents de fer et des ongles d'airain, qui mangeait, brisait, et foulait aux pieds ce qui restait;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Ensuite H6634 je désirai H8754 H3321 savoir H8742 H5922 la vérité H7244 sur le quatrième H2423 animal H1934 , qui était différent H8754 H8133 H8750 H4481 de H3606 tous H3493 les autres, extrêmement H1763 terrible H8753 H8128 , qui avait des dents H6523 de fer H2953 et des ongles H5174 d’airain H399 , qui mangeait H8750 H1855 , brisait H8683 H7512 , et foulait H8751 H7271 aux pieds H7606 ce qui restait ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces tuve deseo de saber la verdad acerca de la cuarta bestia, que tan diferente era de todas las otras, espantosa en gran manera, que tenía dientes de hierro, y sus uñas eran de bronce, que devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces tuve deseo de saber la verdad acerca de la cuarta bestia, que tan diferente era de todas las otras, espantosa en gran manera, que tenía dientes de hierro, y sus uñas de metal, que devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces tuve deseo de saber la verdad acerca de la cuarta bestia, que tan diferente era de todas las otras, espantosa en gran manera, que tenía dientes de hierro, y sus uñas eran de bronce, que devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atëherë dëshirova të mësoj të vërtetën lidhur me kafshën e katërt, që ishte ndryshe nga të gjitha të tjerat dhe jashtëzakonisht e tmerrshme, me dhëmbë prej hekuri dhe me thonj prej bronzi, që hante, thërrmonte dhe shkelte me këmbë kusurin,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и когтями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ حينئذ رمت الحقيقة من جهة الحيوان الرابع الذي كان مخالفا لكلها وهائلا جدا واسنانه من حديد واظفاره من نحاس وقد اكل وسحق وداس الباقي برجليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тогава поисках да разбера достоверно за четвъртия звяр, който се различаваше от всичките други и беше изключително страшен, чиито зъби бяха железни и ноктите му — бронзови, който ядеше и смазваше, и стъпкваше остатъка с краката си;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zaželjeh tada saznati istinu o četvrtoj nemani, onoj koja se razlikovaše od svih drugih, bila izvanredno strašna, imala gvozdene zube i mjedene pandže i koja je žderala i mrvila i nogama gazila što preostajaše;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedy žádostiv jsem byl zprávy o šelmě čtvrté, kteráž rozdílná byla ode všech jiných, hrozná velmi; zubové její železní, a pazoury její ocelivé, kteráž zžírala, potírala, ostatek pak nohama svýma pošlapávala.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da vilde jeg gerne have Vished angaaende det fjerde Dyr, som var anderledes end alle de andre, meget forfærdeligt, havde Jerntænder og Kobberkløer, aad, knuste og nedtraadte det overblevne med sine Fødder,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 那時我願知道第四獸的真情，它為何與那三獸的真情大不相同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 那時 H6634 我願 H7244 知道第四 H2423 獸 H3321 的真情 H4481 ，它為何與 H8133 那三獸的真情大不相同 H3493 ，甚是 H1763 可怕 H6523 ，有鐵 H8128 牙 H5174 銅 H2953 爪 H399 ，吞吃 H1855 嚼碎 H7606 ，所剩下的 H7271 用腳 H7512 踐踏；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 那时我愿知道第四兽的真情，它为何与那叁兽的真情大不相同，甚是可怕，冇铁牙铜爪，吞吃嚼碎，所剩下的用脚践踏；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 那时 H6634 我愿 H7244 知道第四 H2423 兽 H3321 的真情 H4481 ，它为何与 H8133 那叁兽的真情大不相同 H3493 ，甚是 H1763 可怕 H6523 ，有铁 H8128 牙 H5174 铜 H2953 爪 H399 ，吞吃 H1855 嚼碎 H7606 ，所剩下的 H7271 用脚 H7512 践踏；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tiam mi deziris havi precizan klarigon pri la kvara besto, kiu estis malsimila al cxiuj, kaj terura, kun feraj dentoj kaj kupraj ungegoj, mangxegis kaj frakasis kaj la restajxon dispremis per la piedoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sitte minä olisin mielelläni tahtonut tietää totista tietoa neljännestä pedosta, joka paljo toisin oli kuin kaikki ne muut; sangen hirmuinen, jolla rautaiset hampaat ja vaskiset kynnet olivat; joka ympäriltänsä söi ja murensi ja liian jaloillansa tallasi;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Senjälkeen minä tahdoin saada varmuuden neljännestä pedosta, joka oli erilainen kuin kaikki muut ja ylen hirmuinen; jolla oli rautaiset hampaat ja vaskiset kynnet, joka söi ja murskasi ja tallasi tähteet jalkoihinsa;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Apre sa, mwen te vle konnen plis sou katriyèm bèt la ki pa t' tankou twa premye yo, bèt ki te move anpil la, avèk dan an fè l' yo ak grif an kwiv li yo, bèt ki t'ap manje tou sa ki te tonbe anba bouch li, ki t'ap kraze yo ak dan l', ki t'ap pilonnen rès yo anba pye l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Akkor bizonyosat kívánék tudni a negyedik állat felõl, a mely különbözék mindamazoktól, és rendkivül rettenetes vala; vasfogai és érczkörmei valának, falt és zúzott, és a maradékot lábaival összetaposta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kemudian aku ingin tahu arti binatang yang keempat itu, yang berbeda dengan yang lain; yang begitu mengerikan dan yang menghancurkan dan melahap mangsanya dengan kuku tembaganya dan gigi besinya, serta menginjak-injak sisa-sisanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora io desiderai di sapere la verità intorno alla quarta bestia, ch’era differente da tutte le altre, ed era molto terribile; i cui denti erano di ferro, e le unghie di rame; che mangiava, tritava, e calpestava il rimanente co’ piedi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora desiderai sapere la verità intorno alla quarta bestia, ch’era diversa da tutte le altre, straordinariamente terribile, che aveva i denti di ferro e le unghie di rame, che divorava, sbranava, e calpestava il resto con i piedi,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 이에 내가 네째 짐승의 진상을 알고자 하였으니 곧 그것은 모든 짐승과 달라서 심히 무섭고 그 이는 철이요 그 발톱은 놋이며 먹고 부숴뜨리고 나머지는 발로 밟았으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tada aš norėjau sužinoti tiesą apie ketvirtąjį žvėrį, kuris skyrėsi nuo jų visų: nepaprastai baisus, geležiniais dantimis ir variniais nagais, kuris ėdė, triuškino ir, kas liko, sumindė kojomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedym pragnął wziąć sprawę o bestyi czwartej, która była różna od wszystkich innych, bardzo straszna, której zęby były żelazne, a paznogcie jej miedziane; która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Então tive desejo de conhecer a verdade a respeito do quarto animal, que era diferente de todos os outros, sobremodo terrível, com dentes de ferro e unhas de bronze; o qual devorava, fazia em pedaços, e pisava aos pés o que sobrava;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da ønsket jeg å få sikker oplysning om det fjerde dyr, som var anderledes enn alle de andre, det som var så fryktelig og hadde tenner av jern og klør av kobber, og som åt og knuste og trådte det som blev tilovers, ned med sine føtter,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ În urmă am dorit să ştiu adevărul asupra fiarei a patra, care se deosebea de toate celelalte, şi era nespus de grozavă: avea dinţi de fer şi ghiare de aramă, mînca, sfărîma şi călca în picioare ce rămînea;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тоді хотів я знати певне про четвертого звіра, що різнився від їх усіх, він страшний, надмірний, зуби його залізні, а пазурі його мідяні, він жер та торощив, а решту ногами своїми топтав,